雁门太守行古诗原文及翻译
本文已影响1.86W人
本文已影响1.86W人
雁门太守行古诗原文及翻译,李贺是唐朝比较著名的一位诗人,他所作的古诗有很多是带有浓厚的战争色彩的,也是一位比较著名的边塞诗人,今天我们所学习的这首雁门太守行也是一首边塞诗。
雁门太守行古诗原文及翻译
雁门太守行
李贺 〔唐代〕
黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开。(向日 一作:向月)
角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫。(塞上 一作:塞土)
半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意,提携玉龙为君死。
译文
敌兵滚滚而来,犹如黑云翻卷,想要摧倒城墙;战士们的铠甲在阳光照射下金光闪烁。
号角声响彻秋夜的长空,边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。
红旗半卷,援军赶赴易水;夜寒霜重,鼓声郁闷低沉。
为了报答国君的赏赐和厚爱,手操宝剑甘愿为国血战到死。
注释
雁门太守行:古乐府曲调名。雁门,郡名。古雁门郡大约在今山西省西北部,是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。
黑云:此形容战争烟尘铺天盖地,弥漫在边城附近,气氛十分紧张。摧:毁。
甲光:指铠甲迎着太阳发出的闪光。
金鳞:是说像金色的鱼鳞。这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。
甲光:铠甲迎着太阳闪出的光。甲,指铠甲,战衣。向日:迎着太阳。亦有版本写作“向月”。
向:向着,对着。金鳞开:(铠甲)像金色的鱼鳞一样闪闪发光。金:像金子一样的颜色和光泽。开:打开,铺开。
角:古代军中一种吹奏乐器,多用兽角制成,也是古代军中的号角。
塞上燕脂凝夜紫:燕脂,即胭脂,这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。
凝夜紫:在暮色中呈现出暗紫色。凝,凝聚。“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。
临:逼近,到,临近。
易水:河名,大清河上源支流,源出今河北省易县,向东南流入大清河。易水距塞上尚远,此借荆轲故事以言悲壮之意。
不起:是说鼓声低沉不扬。
霜重鼓寒:天寒霜降,战鼓声沉闷而不响亮。声不起:形容鼓声低沉;不响亮。此句一作“霜重鼓声寒不起”。
报:报答。
黄金台:故址在今河北省易县东南,相传战国燕昭王所筑。意:信任,重用。
玉龙:宝剑的代称。君:君王。
陈太丘与友期行翻译及原文
江畔独步寻花古诗原文及翻译
却东西门行曹操原文及翻译
烈女操孟郊古诗原文及翻译
西江夜行张九龄古诗全文及翻译
早雁原文及翻译赏析
离思李商隐古诗原文及翻译
少年行四首古诗原文翻译
寄扬州韩绰判官古诗原文及翻译
【古诗将进酒带拼音版】古诗将进酒翻译全文 古诗将进酒翻译原文
日本枚方培养中文医疗翻译 方便华人患者就医
峨眉山月歌古诗翻译及原文
【古诗行行重行行拼音版朗读】古诗行行重行行翻译 古诗行行重行行赏析
次北固山下古诗原文及翻译
【古诗琵琶行并序带拼音正版】古诗琵琶行并序原文翻译 古诗琵琶行并序的诗眼句
题禅院杜牧古诗原文及翻译
英文名字翻译
望黄鹤楼李白古诗原文及翻译
夜上受降城闻笛古诗翻译及原文
山中王勃古诗原文及翻译
小心!孕妇贫血有可能引起昏厥
香港牛栏牌荣获香港父母最爱婴幼儿奶粉品牌大奖
孩子打架, 家长该怎么引导?
优博瑞慕小桶是进口的吗 优博瑞慕小桶为什么没写法国
平衡车对孩子好吗?对孩子的作用有多大?
小学一年级春天的作文(范文6篇)
【解酒方法大全】解酒的方法有哪些 最快解酒方法
天冷了给宝宝盖被子也是一项技术活,别等宝宝生病了才心
10个月宝宝食谱 宝宝吃的健康才是硬道理
孕期阴道分泌物为何增多
【欧文的故事】科学故事欧文的故事 儿童故事欧文的故
冰墩墩简笔画步骤图解
打新生儿的脸会怎么样 可以打新生儿脸吗
【折纸灯笼的折法】折纸灯笼制作方法图解灯笼的步骤图
【小猫的生日故事】小猫过生日的故事 小猫过生日故事