旅次寄湖南张郎中翻译及赏析
本文已影响1.96W人
本文已影响1.96W人
旅次寄湖南张郎中翻译及赏析,这是唐代戎昱创作的一首七言绝句,诗人借写梦中返乡情景写出来了其思乡之情,下面起来赏析下吧。
旅次寄湖南张郎中翻译及赏析
旅次寄湖南张郎中
唐-戎昱
寒江近户漫流声,竹影临窗乱月明。
归梦不知湖水阔,夜来还到洛阳城。
翻译:
住的地方靠近寒冷的江水,夜不能寐只能卧听江水声;月光下的竹影映在窗户上,心中情绪翻涌。
不知道什么时候才能回到遥远的故乡,只能在梦中回到洛阳城。
注释:
湖水阔:指故乡遥远不可触。
赏析:
“归梦”是这首诗的诗眼。诗中的“归梦”写梦中返乡是那么容易,突出了乡思之深、之切。 “归梦”因旅次见闻引发,前两句中江水漫流之声、月下竹影之形,是“归梦”之因;而“归梦”则是思乡之情的集中表现。所以可以说“归梦”是这首诗的诗眼。
诗的第一句里的寒江点出天气的特征和江水的冰冷,近户和漫流声的照应,说明是在江边听着江水声,那么这寒夜寒冷的江水无疑给了诗人一些触动,诗人把对故乡的哀愁和想念寄托给了这江水。后两句是讲思乡之情不受地域的局限,夜来还到又强调了时间,也让这种思乡情突破地理的限制。 乱也可以想象成竹影摇乱,也就是说有风,江边很容易有江风的。这样就在静景中有了动态。
“归梦不知湖水阔”,这句的湖水阔应是指故乡遥远不可触,“阔别多日”“离别多时”阔既指的是湖面宽广,也指与故乡的距离太遥远。以这种远来写“夜来”,表现归乡的念头太强烈太迫切,而使他遥想,使他做起了“归梦”。“归梦”不知道湖水广阔,不知道万水千山的距离是渺茫的,但诗人是知道的,明知道还这么写,明知道不能见还要做“归乡之梦”,这也就是诗人出发思乡之情后的一系列感受。应该说前两句是铺垫的蓄势,借景物抒发心中的忧愁,后两句用想象与拟人的手法传达思乡的愁苦。
【贺新郎寄李伯纪丞相古诗带拼音版】贺新郎寄李伯纪丞相古诗翻译 贺新郎寄李伯纪丞相古诗赏析
除夜寄弟妹拼音版 除夜寄弟妹翻译及赏析
南乡子邢州道上作翻译及赏析
忆江南·春去也原文翻译及赏析
酬皇甫郎中对新菊花见忆翻译赏析
秦观踏莎行郴州旅舍原文翻译及赏析
江南春绝句古诗翻译及赏析
春日寄乡友拼音版 春日寄乡友翻译及赏析
春中田园作翻译及赏析
春江花月夜张若虚翻译及赏析
中疾控称“超级淋病”属翻译错误 中国未监测到
登剑南西川门感怀原文及翻译赏析
【古诗秋登兰山寄张五带拼音版】古诗秋登兰山寄张五翻译 古诗秋登兰山寄张五赏析
湖南海外旅行社
登柳州城楼寄漳汀封连四州翻译及赏析
水龙吟次韵章质夫杨花词翻译及赏析
闰中秋玩月原文翻译及赏析
北山道中翻译及赏析
木芙蓉吕本中翻译及赏析
次北固山下古诗翻译及赏析
如何可以快速怀孕
【嗓子发炎吃什么好得快】 嗓子发炎吃什么药 嗓子发炎
脐带血,该不该为孩子留?
2021年东京奥运会观后感600字
【的地得儿歌】的地得的用法儿歌 的地得的用法
留给孩子金山银山,不如让他养成好习惯!
孕妇吃大枣补血的几个误区
中国吃掉全球近1/3奶粉 直接影响母乳喂养
2022年婴儿消毒液排行榜 蓝月亮、威洁士、婴姿坊均上
【男人性时间短的原因有哪些】男人性时间短是什么原因
乳腺炎严重了会怎么样 揭晓乳腺炎肿块治疗方法
【不同年龄段的宝宝刷牙方法】宝宝刷牙方法
【有趣搞笑的幼儿故事】好笑的幼儿故事 适合幼儿的搞
育儿:打骂孩子的家长是这个世界上最无能的家长。
怎么判断宝宝是不是肠绞痛